Turn – amikor a „fordulni” egészen mást jelent

Ez a legegyszerűbb jelentése.

• Turn left. – Fordulj balra.
• Turn right at the corner. – Fordulj jobbra a sarkon.
• He turned around. – Megfordult.
• She turned her head. – Elfordította a fejét.

A turn around gyakori kifejezés, jelentése: megfordulni / megfordítani valamit.

Turn around and look at me.
Fordulj meg és nézz rám.

A turn-t akkor is használjuk, amikor valamit egy másik irányba fordítunk.

• Turn the page. – Lapozz.
• Turn the key. – Fordítsd el a kulcsot.
• Turn the bottle upside down. – Fordítsd fejjel lefelé az üveget.

Turn the page and continue reading.
Lapozz, és folytasd az olvasást.

Ez az egyik legfontosabb használata.

turn on = bekapcsolni
turn off = kikapcsolni

• Turn on the TV. – Kapcsold be a tévét.
• Turn off the lights. – Kapcsold le a lámpákat.
• Can you turn the computer on? – Be tudod kapcsolni a számítógépet?

Figyelj arra, hogy itt nem a „fordítani” jelentésből érdemes kiindulni. A turn on és turn off önálló, nagyon gyakori kifejezések.

A turn azt is jelentheti, hogy valaki vagy valami megváltozik, valamivé válik.

• The leaves turned yellow. – A levelek megsárgultak.
• The sky turned dark. – Az ég elsötétedett.
• He turned 40 last year. – Tavaly lett 40 éves.
• The water turned cold. – A víz hideggé vált.

The weather suddenly turned cold.
Az időjárás hirtelen hidegre fordult.

Ilyenkor a turn jelentése nagyjából: valamilyenné válni.

A turn főnévként is nagyon gyakori:

your turn = a te sorod

• It's my turn. – Én jövök.
• It's your turn. – Te jössz.
• Whose turn is it? – Ki következik?
• Wait for your turn. – Várd meg, amíg te jössz.

It's your turn to play.
Te jössz.

Ez társasjátékoknál, sportoknál és hétköznapi helyzetekben is nagyon gyakori.

A turn to someone azt jelenti, hogy valakihez fordulunk, például segítségért vagy tanácsért.

I didn't know what to do, so I turned to my brother.
Nem tudtam, mit tegyek, ezért a testvéremhez fordultam.

turn to → valakihez fordul

A turn down egyik jelentése: elutasítani.

She turned down the offer.
Elutasította az ajánlatot.

A turn down másik nagyon gyakori jelentése:

turn down = lehalkítani

Turn down the music, please.
Halkítsd le a zenét, kérlek.

Ugyanaz a kifejezés, de a környezetből egyértelmű, melyik jelentésről van szó.

A turn up egyik jelentése, hogy valaki megjelenik, eljön.

He turned up late.
Későn jelent meg.

A turn up másik jelentése:

turn up = felhangosítani

Turn up the volume.
Hangosítsd fel.

A turn into jelentése: valamivé válni vagy valamivé alakítani.

• The caterpillar turned into a butterfly. – A hernyó pillangóvá változott.
• The old house was turned into a hotel. – A régi házat szállodává alakították.
• The discussion turned into an argument. – A beszélgetés vitává alakult.

Ez egy nagyon hasznos szerkezet:

turn into + valami

The small problem turned into a big one.
A kis probléma nagy problémává vált.

A turn jó példa arra, hogy az angolban egy egyszerű, gyakori ige milyen sok jelentést tud felvenni.

Ne csak ezt jegyezd meg:

turn = fordulni

Hanem tanuld meg egész kifejezésekben:

turn on – bekapcsolni
turn off – kikapcsolni
turn up – felhangosítani / megjelenni
turn down – lehalkítani / elutasítani
turn into – valamivé válni
turn around – megfordulni

Ha ezeket így tanulod, a turn nem egy újabb nehéz angol ige lesz, hanem egy olyan alapige, amelyből rengeteg hétköznapi kifejezést tudsz felépíteni.