"Raining cats and dogs" = szakad az eső. Az egyik leghíresebb angol idióma.
"To bite the bullet." Mit jelent?
Magyarázat
"Bite the bullet" = összeszorítja a fogát és végrehajtja a nehéz dolgot. Eredete: sebesülteket operáltak érzéstelenítő nélkül, golyót haraptak a fájdalom ellen.
"To spill the beans." Mit jelent?
Magyarázat
"Spill the beans" = kiszedte belőle a titkot / elkotyogta a titkot.
"Once in a blue moon." Mit jelent?
Magyarázat
"Once in a blue moon" = nagyon ritkán, elvétve. (A "blue moon" = ritka holdjelenség.)
"To break the ice." Mit jelent?
Magyarázat
"Break the ice" = feloldani a kezdeti feszültséget egy ismerkedésnél vagy nehéz szituációban.
"To be under the weather." Mit jelent?
Magyarázat
"Under the weather" = nem érzi jól magát, beteg. "I'm feeling a bit under the weather today."
"To hit the nail on the head." Mit jelent?
Magyarázat
"Hit the nail on the head" = telibe találta, pontosan fogalmazott. "You've hit the nail on the head!"
"To beat around the bush." Mit jelent?
Magyarázat
"Stop beating around the bush and tell me the truth!" = ne kertelj, mondd el egyenesen!
"To cost an arm and a leg." Mit jelent?
Magyarázat
"It costs an arm and a leg" = horribilis drága. "That car costs an arm and a leg!"
"To burn bridges." Mit jelent?
Magyarázat
"Don't burn your bridges" = ne tedd tönkre véglegesen a kapcsolataidat, mert lehet, hogy még szükséged lesz rájuk.